I'm not sure how that saying came about, but possibly it has something to do with the three fates in Greek/Roman mythology? There are three of them, soooo. What do you think?
I have actually experienced this. For three years in a row three people a year died. Friends and family members. After that I started taking the threes thing seriously.